34
Римская миля — около 1500 м
35
Фурка (furca) — крестообразная жердь для переноски вещей.
36
Поставить боевые значки (signa constituere) — совершить привал.
37
Тессерарий (tesserarium) — солдат, выполняющий обязанности нашего старшего сержанта. Он получал приказы от старших начальников и передавал их по назначению; ему давался пароль, записанный на тессере (дощечке для письма), который он сообщал всем воинам, откуда и его наименование. В бою стоял позади центурии, следя за тем, чтобы солдаты не покидали строй.
38
Сигнифер — знаменосец, носящий сигнум — значок манипула.
39
Декан — командир десятка, младшее воинское звание в римской армии.
40
Империя — римская провинция.
41
Пекуарии — солдаты, следившие за скотом.
42
Асс — мелкая римская монета.
43
«Собака» — наихудший (4 очка) бросок при игре в кости.
44
Спекуляторы (speculatores) — «наблюдатели», «разведчики», в количестве десяти на легион, должны были также исполнять или надзирать за исполнением смертной казни.
