Будьте осторожней с комплиментами

22

Традиционный шотландский клетчатый рисунок; у каждого клана имеется свой тартан.

23

Имеется в виду принц Карл Эдуард (1720–1788), прямой потомок Стюартов, возглавивший восстание 1745 года, целью которого было восстановить на английском престоле династию Стюартов.

24

Злорадство (нем.).

25

Обращение к незамужней женщине.

26

Здесь перефразирована цитата из Джона Донна: «Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством».

27

Один фут равен 30,48 см.

28

Уильям Мак-Таггарт (1835–1910) — шотландский художник.

29

«Неуютная ферма» («Cold Comfort Farm») — роман английской писательницы Стеллы Гиббонс (1902–1989), экранизированный в 1968 и 1995 гг.