Живой как жизнь

51

В. Г. Белинский. Сто русских литераторов. Полн. собр. соч. Т. VI. М., 1903. С. 213. Под термином «употребление» (usus) Белинский разумел продолжительный срок существования той или иной формы слова, может быть и неправильной, но так сильно укоренившейся у нас в языке, что оспаривать ее невозможно.

52

См. убедительные соображения об этом разнообразии суффиксов в книге Л. Успенского «Слово о словах. Ты и твое имя». Л., 1962. С. 336—339.

53

Об этом см. статью Белинского, которую я уже цитировал в настоящей главе.

54

Фридрих Энгельс. Анти-Дюринг. М., 1950. С. 21.

55

Верные мысли по поводу теории «воскрешения слов» содержатся в статье В. Д. Левина «Язык художественной литературы». «Вопросы культуры речи» под редакцией С. И. Ожегова. Вып. I. М., 1955. С. 80—82.

56

Последние примеры я заимствую из неопубликованного письма Е. А. Ивановой в редакцию «Литературной газеты».

57

To get the bird (получить птичку) — быть уволенным.

58

Стихи Эммануила Германа в Литературном худож. и политическом сборнике «Радуга». Книга 2—3. Полтава, 1921.

59

Альманах «Шиповник», статья «Футуристы».

60

Биография жизни нельзя говорить, так как по-гречески биос и есть жизнь.

61

Прейскурант цен — бессмыслица, так как по-немецки прейс и значит цена.

62

Нельзя говорить свободная вакансия, так как вакантный и значит свободный (в смысле незанятый).