Оба приятеля усмехнулись.
— Гони ключи. За руль сяду я.
Дюк перебросил связку через крышу автомобиля. Эрл уже собрался было попросить приятеля, чтобы тот сел сзади, но оборотень сделал это сам, без какой-либо подсказки, и свистнул. Наполеон запрыгнул на соседнее сиденье и сел, виляя хвостом. Дюк принялся нежно почесывать ему подбородок.
Эрл обошел машину и галантно распахнул дверь для Кэти, хотя, сказать по правде, призракам двери не помеха. Пока девушка располагалась на сиденье, он наклонился и сказал в окно Дюку:
— И еще кое-что, прежде чем тронемся в путь. Хочу поблагодарить тебя за то, что ты… — Он понизил голос до шепота, чтобы Кэти его не услышала. — Что ты меня не убил.
— Давай не будем про это.
Эрл уселся за руль и завел машину. Снаружи вид у «вольво» был так себе, не первой молодости, зато мотор урчал ровно, без икоты. Эрл дал задний ход, и в это мгновение на стоянку вкатил полицейский автомобиль. Из него вышел шериф Копп и в знак приветствия коснулся полей своего «стетсона».
— Смотрю, ребята, вы куда-то намылились?
Пассажиры «вольво» переглянулись. Первой заговорила Кэти.
— Я всегда мечтала посмотреть Лас-Вегас.
— Как же, как же, приходилось бывать. Смотрите, пока будете там, не пропустите магическое шоу.
Пассажиры «вольво» насупили брови.
— Боюсь, магией мы сыты по горло. На первое время с нас хватит, — отозвался Эрл.
— Сдается мне, что ты прав, приятель. В любом случае, желаю вам повеселиться на славу. — Шериф отступил в сторону. — А пока не забудьте пристегнуться. Как известно, нет ничего надежнее, чем ремень безопасности, если, конечно, вы не торопитесь на тот свет.
— Обязательно пристегнемся.
Эрл вырулил на грунтовую дорогу.
— В Вегас, так в Вегас.
— Послушай, Эрл, — обратилась к нему Кэти, — ты уверен, что это в ту сторону?
— Она права, — поддакнул Дюк.
— Ты уверен?
Наполеон тявкнул.
— Ну ладно, уговорили.
Ну как тут дашь волю раздражению, если рядом любимая девушка! Эрл лишь ухмыльнулся, развернул машину и покатил вдоль по дороге, что вела прочь из Роквуда — туда, куда его вел за собой закон Притяжения Аномальных Явлений. А поскольку в машине ехали вампир, оборотень и два привидения, то странные вещи наверняка не заставят себя ждать. Оставалось надеяться только, что не сразу, а чуть погодя. Пока же это были лишь Эрл, его закадычный приятель, его подружка, пес-призрак, длинная грунтовая дорога, что протянулась к далекому горизонту, и приятная, мирная, нормальная ночь.
ПРИМЕЧАНИЯ
1
Бела Лугоши — актер, исполнитель ролей вампиров в кинофильмах. — Примеч. пер.
2
Поросячья латынь (англ. Pig Latin) — тайный язык, которым пользуются в основном дети. Начальный слог ставится в конце и наоборот. Переносное значение — тарабарщина. — Примеч. пер.
3
Имеется в виду английская поговорка, «дьявол найдёт работу для праздных рук». — Примеч. пер.
4
Пар — установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку. — Примеч. пер.
5
Доска Уиджа, «говорящая доска», спиритическая доска (планшетка для спиритических сеансов с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет»). — Примеч. пер.
