Боже (
28
На обложке альбома «Abbey Road» участники группы «Битлз» друг за другом переходят улицу по «зебре».
29
При такой планировке все комнаты в квартире смежные и вытянуты в одну линию, коридора нет.
30
Психиатрическая клиника в Нью-Йорке.
31
В 1878 году Моисей Шапиро, крещеный еврей, показал в немецком консульстве в Бейруте необычную находку – 15 пергаментных свитков с письменами, которые, по его словам, были найдены арабскими пастухами в пещере в холмах Палестины. Шапиро торговал в Иерусалиме предметами старины и надеялся получить за свои находки огромные деньги. Однако его репутация была «подмочена» скандалом с предыдущими фальшивыми находками и он столкнулся с недоверием чиновников. Но через несколько лет были опубликованы статьи немецких исследователей Ветхого Завета, и Шапиро понял, что в его руках настоящее сокровище. В 1883 году он завершил перевод рукописей и отправился с ними в Берлин для экспертизы, где свитки снова сочли подделкой. Он попытал счастья в Англии, но и там удача ему не сопутствовала. В марте следующего года, не выдержав позора, Шапиро застрелился в номере гостиницы в Роттердаме. Рукописи, принадлежавшие ему, были выставлены на аукционе «Сотби» и проданы за 10 фунтов 5 шиллингов каким-то книготорговцем. В дальнейшем их следы потерялись.
32
«Викториас сикрет» («Victoria's Secret») – американская компания по производству женского белья.
33
Американская супермодель.
34
Пицца с бобами.
35
«Все учтено» – американская FM-станция, передающая музыку, радиоспектакли, новости культуры и искусства.
36
Викканство – один из старейших культов религиозной магии.
37
Американское блюдо из фарша, лука и кетчупа. Подается на булочке.
38
Помещать больного в темную комнату положено при кори, а не при свинке.
39
Парка – куртка на меху.
40
Шведская рок-группа, образовавшаяся в конце 90-х годов и исполняющая музыку в стиле так называемого «гаражного» рока. Учитывая профессию героя, интересно отметить, что альбом группы 2001 года называется «Tyrannosaurus Hives».
41
Человек разумный (
42
«Кристал» («Cristal») – французское шампанское. Средняя цена одной бутылки в США – 350 долларов.
43
Ведущая колонки светских новостей газеты «Нью-Йорк пост».
44
Тьерри Мюглер (р. 1948) – знаменитый парижский модельер.
45
Ведущая вечерних новостей Си-би-эс.
46
Американская фирма по производству эксклюзивных тканей для интерьера.
47
Имеется в виду старейший американский научный конкурс для одаренных школьников «The Science Talent Search», устраиваемый с 1942 года под эгидой компании «Westinghouse».
48
Здесь и далее цитаты из «Энеиды» Вергилия приводятся в переводе С. Ошерова под ред. Ф. Петровского.
49
Боже всевышний (
50
Боулз, Пол Фредерик (1910–1999) – классик американской литературы, известный композитор. Самое знаменитое литературное произведение – роман «Под покровом небес», экранизированный Бернардо Бертолуччи и считающийся экспертами одним из ста лучших романов XX в.
51
Жаропонижающее средство.
52
На самом деле и потоп, и Ной в «Книге Еноха» упоминаются.
53
Джульярдская школа – одно из крупнейших в США высших музыкальных учебных заведений. Основана в 1905 году.
54
«Бедекер» – издательство, специализирующееся на выпуске справочной литературы, в частности – путеводителей по разным странам.
55
Так в свое время называли Рокфеллера, Моргана, Дюпона, Форда и прочих «акул» капиталистического бизнеса.
56
Живописная местность в Англии, в окрестностях Оксфорда.
57
Персонаж одноименного фильма (реж. Майкл Пауэлл, 1960) – маньяк, снимавший своих жертв кинокамерой и запечатлевавший на пленке их предсмертный ужас.
