…бескрайним просторам Южного моря. — Южным морем испанцы называли Тихий океан, в то время как Атлантический они именовали Северным морем.
59
…в пламени жестокого аутодафе… — Аутодафе — оглашение приговора святой инквизиции и последующее публичное сожжение осужденного на костре.
60
…в честь Святой Девственницы. — Игра слов: Виргиния и Вирджин, что по-английски означает — девственница.
61
Алькальд эрмандады… — Эрмандада — монашеское братство.
62
Alma de mi vida — счастье моей жизни; душа моя (исп. ).
63
…дона Карлоса Второго. — Карл II Габсбург правил Испанией с 1665 по 1700 год.
64
Самбо — потомок от смешанного брака индейцев и негров.
65
…взвалили на плечи легкие фузеи… — Фузея — разновидность мушкета (фитильного ружья) облегченного типа.
66
«Те Deum» — католическое церковное песнопение, исполняемое как благодарственное, — «Тебе Бога славим» (лат.).
67
…и вопящих «Магнификат» монахов… — «Магнификат» — католическое песнопение, прославляющее Бога.
68
КАБЭЛ — реально существовавшая группа высших лордов Англии. Слово составляется из первых букв фамилий, входивших в нее людей.
