Капустное поле.Где-то на самом краю —Вершина Фудзи.56 (с)Первая бабочка.Всю ночь она проспалаВ миске собачьей.57 (с) Пчелка в траве,И в следующий раз родисьНа меня непохожей.58 (с)Порхают бабочки.Я же по миру влачусь,Словно пыль по дороге.59 (с)От людских голосовПугливо вздрагивают по вечерамКрасавицы-вишни.60 (с) В Усухи
Бреду в Синано.Горы и те как тяжелая ношаВ эту жару.61 (с)Учитель Басё,Всё никак с твоей шеи не слезу [6]Вечерняя прохлада.62 (с)Прохладный ветерок,Прильнув к земле, изловчилсяДостать и меня.63 (с)Глянь-ка, монахВ поле справляет нужду,Прикрываясь зонтом.64 (с)В полуденный часРастворяюсь – один-одинешенек —В лазурном небе.65 (с)За пятьдесят лет ни единого дня не прожил в довольстве. Но вот этой весной взял в дом жену… Эй, кукушка,Не стукнись, смотри, головоюО месяц серп.66 (с)Если вдруг гостьКакой забредёт, прикинься лягушкой,Спелая дыня.67 (с)Рыжая лошадь,Выдохнув воздух, сдулаВоробышка с ветки.68 (с)Паучата,Родившись, брызнули в стороны.Такова наша жизнь.69 (с)Лунная ночь.Нагишом воздушные ванныПринимают улитки.70 (с) «Во-от такой!» —Разводит дитя руками,Показывая пион.71 (с)Ребра своиТру всё и тру, никак не забудусь.Холодная ночь!72 (с) МногиеОбогнали меня на пути.Осенние сумерки.73 (с)Осенний вечер.За иголку, вздохнув, берётсяПутник усталый.74 (с) Деревня в горах.В каждой миске с похлёбкой —Полная луна.75 (с) Собирались идти на гору Обасутэ[7], но устали, а поскольку выбора не было…
Ведь и эта гораУ нас под боком, не хуже.Полнолуние… 76 (с)Полнолуние.Когда бы та, что бранила меня,Была сегодня со мной…77 (с) «Завтра уж точно!» —За луну готов головой поручитьсяЭтот старик.78 (с) Снова зарница!Даже ночью спрятать непростоСвои морщины.79 (с)Вместо закуски — Роса. У зеленого поляУгощаюсь вином.80 (с) Снова напрасноКлюв широко раскрываетПтенец неродной.81 (с)Жалкая картина! Старец, жадно сосущийСпелую хурму.82 (с) Тсс… Хоть на мигЗамолчите, сверчки луговые — Начинается дождь.83 (с)Ради людейПод зимним дождиком мокнетВеликий Будда. Из книги «Ора га хару» («Моя весна»)
В переводе Т. Соколовой-Делюсиной.
1 Перед храмом Дзэнкодзи
На чумазых котятПохожи серёжки ивы.А ведь тоже цветы! 2«Вишни, вишни цветут!» —И об этих старых деревьяхПели когда- то.3На вишни взглянутьИдут старики, подолыЗа пояс заткнув.4Домик в глуши.Кошку и ту прижигают моксой.Вторая луна.5 В одиночестве сидя
ЛягушкаВ гляделки, верно, решилаСо мной поиграть.6Толстый кот,Лениво хвостом шевеля,Дразнит бабочек.7 После болезни
Тело-пылинка.Вместе с бумажным пологомРаскачиваюсь на ветру.8Первую дынюКрепко сжимая в объятьях,Уснуло дитя.9В доме удача.Посиди же, муха, на рисеЕщё немного.10 Уединенное жилище
ГусеницаПядь за пядью измеряетВысоту столба.11Чудеса!На миг отвернулся, а он уже вырос,Росток бамбука.12За старца глухогоМеня принимает, должно быть, комар —Звенит у самого уха.13Росток бамбука!Не будь ростков человечьих,Расцвел бы и ты!14 Желанья безграничны, жизнь ограничена
Средь летнего знояВдруг повеет прохладой ветер.Разве этого мало? 15 Высказывая свои тайные мысли
В нашей деревнеДаже мухи и те почему-тоСтали кусаться.16Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,Громко сморкаясь.17Жарко! ДитяПо бумаге водит кистью прилежно.Щеки в разводах туши.18«Помилуй-помилуй» — Прямо за спиною у БуддыКомарик пищит.19НевозмутимоСнизу вверх смотрит на горыЛягушка.20Лотосы.Л ожным блеском сверкает на листьяхРоса этого мира.21Что в бочке они,О том невдомёк. Вечерней прохладойНаслаждаются рыбы.22
