31
«Пиксар» — созданная в 1985 г. киностудия, одна из наиболее успешных в современной мультипликации. Одним из ее учредителей является Стив Джобс, сооснователь корпорации «Эппл». Помимо мультфильмов («В поисках Немо», «Тачки», «Рататуй» и др.) известна программным обеспечением для создания высококачественных фотореалистичных изображений.
32
«Каунтинг Кроус» — американская рок-группа, созданная в 1991 г. и добившаяся популярности в 1994 г.
33
Университет Кина расположен в штате Нью-Джерси. Основан в 1855 г.
34
«Теас фо Феас» — британская поп-группа, созданная в начале 1980-х гг.
35
Имеется в виду поговорка: A bully is always a coward — Молодец против овец, а против молодца — сам овца (
36
Чтобы получить в бейсбольной игре очко, раннеру нужно пройти четыре базы. Получается, Стюбенс остановился на полпути.
37
Гэй, Марвин (р. 1939) — американский певец, песни которого в 1960-х гг. регулярно попадали в чарты.
38
Макгуайр, Барри (р. 1935) — американский певец. На сцену пришел поздно, в 25 лет, прославился песней «Канун разрушения».
39
Поллианна — имя, ставшее нарицательным. Так называют людей, склонных к безрассудному, или слепому, оптимизму. Героиня одноименной повести американской писательницы Элинор Портер (1868– 1920).
40
Я обвиняю!
41
Софтбол — командная игра с мячом, разновидность бейсбола.
42
Гарсия, Джерри (1942–1995) — американский музыкант.
43
Джеймс, Рик (1948–2004) — американский музыкант, один из наиболее популярных певцов конца 1970 -х — начала 1980-х гг.
44
Песня «Распутная девушка» в исполнении Нелли Фуртадо в 2006 г. поднималась на первую строчку чартов.
45
Нэш, Стив (р. 1974) — баскетболист, один из ведущих игроков НБА.
