– Что, еще один? – спросил Ричард. – Еще один ночной кошмар?
Сэм покачала головой:
– Нет. Это было другое. Другое.
Он наклонился и поцеловал ее в лоб.
Она почувствовала, что задыхается, и стала жадно глотать воздух. Потом легла, прислушиваясь к звукам собственного сердца, которое тяжело колотилось в груди.
– На этот раз все было по-другому. Замечательно было. Просто обычный сон, – сказала она так громко и отчетливо, как будто ей хотелось, чтобы это услышал весь мир, и если она скажет это громко и достаточно решительно, то и сама, возможно, поверит в это.
Сэм на мгновение закрыла глаза и вновь увидела всю картину: Клэр бьют головой о стену, глаза ее стекленеют и она сползает на пол. Сэм снова посмотрела на Ричарда и улыбнулась.
– Это был просто сон.
Примечания
1
«Бентли» – английский автомобиль, популярный в 1940–1950-х годах.
2
Буайбес – французский суп из нескольких сортов рыбы с острыми приправами и с чесноком.
3
По-английски слово «волк» (wolf) пишется и звучит так же, как и распространенная фамилия.
4
Кэртис Сэм – известный английский телеобозреватель.
5
Мамбо-джамбо – языческий идол ряда племен Западной Африки. В переносном смысле – претендующий на многозначительность абсурд, за которым ничего не стоит.
6
Поллок Джексон (1912–1956) – известный американский художник-абстракционист.
7
Имеются в виду известные деятели мирового кино: актеры и режиссеры.
8
В английском языке слово «сон» (dream) означает также «греза», «мечта».
9
В Англии, как и во многих других странах, для удобства уборки улиц в четные дни транспорт можно парковать только на одной стороне улицы (одна желтая линия), а в нечетные – только на другой (две линии).
10
Юнг Карл Густав (1875–1961) – знаменитый швейцарский психолог.
11
Новой Англией называют группу штатов на северо-востоке США. которые одними из первых были заселены европейскими колонистами еще в XVII веке. Новоанглийский выговор близок к собственно английскому, он маловосприимчив к американизмам, распространенным на остальной территории США.
12
Бунюэль Луис (1900–1983) – знаменитый испанский кинорежиссер.
13
