14
Гринч — персонаж детской книги американского писателя и художника-иллюстратора Dr Seuss (1904- 91) (Theodor Seuss Geisel) «Как Гринч украл Рождество» (1957). В переносном смысле означает человека, который испытывает отсутствие энтузиазма или имеет скверный нрав, оказывающий тягостное влияние на других.
15
Текифут Роуд (Turkeyfoote Road) — улица «Лапка Индейки».
16
Ярд — мера длины, равная 91,4 см. 300 Ярдов — 274,2 м.
17
Walkman — популярная торговая марка компании Sony, под которой продаются её портативные аудиоплееры. Также, термин «Walkman» используется в качестве общего названия портативных аудиоустройств (независимо от производителя).
18
«Байки из склепа» (Tales from the Crypt) — культовый американский хоррор-сериал. С 1989 по 1996 год было снято 7 сезонов (общей сложностью 93 эпизода). Сериал был основан на популярных в 50-е годы одноименных комиксах. Слоган фильма: «А чего нас бояться?».
19
«Потрошилка», слэшер (slasher movie) — поджанр фильмов ужасов (иногда называемых фильмы отсчёта тел или фильмы мёртвых подростков), для которого характерно, как правило, наличие убийцы- психопата (иногда носящего маску), который преследует и графически убивает серию жертв-подростков в типично случайной неспровоцированной манере, убивая многих за один день. К примеры: «Пятница, 13-го», «Кошмара на улице Вязов», «Крик». Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Слэше
20
Дюйм — единица длины, 2,54 см.
21
Нористер (noreaster) — ужасная снежная буря, характерная для северо-востока США.
22
Аттила — легендарный исторический персонаж, вождь гуннов, варварских племён, вторгшихся в Римскую империю.
23
Диетическая еда: низкая калорийность + крошечные порции.
24
Дело в том, что в этом блюде используются тушки цыплят не старше 5–6 недель от роду, и весом не более 2 фунтов (то есть около 900 г.).
25
«Синие воротнички» — рабочие на производстве, чей труд не слишком высоко оплачивается.
26
Мистер Конгениальность — перефразированное «Мисс Конгениальность» — имя нарицательное после фильма с Сандрой Баллок. Характеристика человека, пытающего применить свои «ФБР-овские» замашки в «конкурсе красоты».
27
Норман Бэйтс — герой фильма Альфреда Хичкока «Psycho»
