Вольпоне (Volpone, or the Fox)

                                   Так. А нет ли
На нем изображения лисы,
Смеющейся над каркнувшей вороной?
Что, Моска?

Моска

                         Браво!

Вольпоне

                         Дай сюда мой мех.

(Наряжается больным.)

Чему смеешься ты?

Моска

                                      Я не могу
От смеха удержаться, представляя,
Как он мечтает там на галерее,
Что этим даром, может быть, последним,
Поймал он вас; скончайся вы сегодня,
Кем завтра станет он с наследством вашим;
Как щедро будет награжден за риск;
Как будет почитаем, возвеличен,
Когда в мехах поедет среди стаи
Шутов и прихлебателей, а мулу
Ученому, как сам он, путь расчистят!
Как прослывет великим адвокатом...
И это все считает он возможным!

Вольпоне

Да, славно быть ученым.

Моска

                                      Нет, богатым,
И все приложится. Одень в порфиру
Осла, спрячь два честолюбивых уха
И чтим осел, как кафедральный доктор.

Вольпоне

Колпак скорее, Моска! Ну, впусти.

Моска

Постойте, где глазная мазь?

Вольпоне

                                       Ах, верно!
Живей, живей, я жажду в руки взять
Подарок новый.

Моска

                          Видеть вас надеюсь
Владельцем тысячи других.

Вольпоне

                                           Спасибо.

Моска

Когда же превращусь я в пыль и прах,
А вслед за мною сотни мне подобных...