И они ушли. Здоровенные, в черной коже… Но какие-то потерянные.
Уже в такси Катя спросила:
– Карлссон, как можно отменить руну?
– Какую, кто резал?
– Руну эйвас. А резала я сама.
– Покажи.
Катя показала.
– Может, ее просто зачеркнуть?
– Нет. Если на дереве, можно было бы срезать, а с серебром – не получится. Металл всё равно будет помнить.
Некоторое время ехали молча.
На спину сиденья такси кто-то наклеил стикер «пацифик», самолетик в круге с надписью по-шведски: «Бог против войны. А ты?»
Лейка, сидевшей впереди, надоело молчать. Она повернулась и спросила:
– Слышь, Катерина, а помнишь, ты на банкете говорила про какую-то идею. Перед тем как из госпиталя позвонили. Что за идея такая?
– Да так, идейка,– наматывая на палец цепочку, пробормотала Катя. Ее мысли были заняты руной эйвас.– Скаллигрим подкинул. Организовать что-то такое вроде детективного агентства…
– Почему – детективное? – удивилась Лейка.
Катя не ответила. Она смотрела на стикер… Вдруг поняла, что нужно сделать. Открыла сумочку, достала косметичку, положила серебряную пластинку на зеркальце, взяла маникюрные ножницы, подождала, пока такси остановилось у светофора, и острием ножниц решительно процарапала на серебре вокруг грозной руны неглубокую бороздку.
Потом сбросила всё обратно в сумочку, откинулась на спинку, закрыла глаза – и увидела баньши. Баньши печально улыбался. Впрочем, иначе улыбаться он не умел…
…А в шести километрах от тронувшегося такси, в палате интенсивной терапии шведского госпиталя имени Олафа Святого у больного, зарегистрированного под именем Николая Иванова, человека, в жилах которого текла толика тролльской крови, дрогнули веки…
Конец второй книги
Примечания
1
Где сид? Куда он ушел (шведск.)?
2
Сид пошел в Скансен. Он хочет убить Карлссона. Карлссона и его Хищника. Понятно (англ.)?
3
Карлссон? Охотник Карлссон? Ты знаешь Карлссона (шведск.)?
4
Да. Я знаю Карлссона (англ.).
5
Карлссон a мой друг (англ.).
6
Карлссон гонится за сидом (шведск.)…
7
Нет, это сид хочет поймать Охотника (шведск.)!
8
Скансен? На острове Юргордэн (шведск.)?
9
Этому человеку нужна помощь (англ.).
10
Как насчет чашечки воды?
11
Я хочу пить!
12
Кто ты? Как тебя зовут (шведск.)?
13
Там много троллей (шведск.).
14
Вы – шведка (шведск.)?
15
Убери свет (шведск.)!
16
Что здесь происходит? Говори (шведск.)!
17
Кенотаф (греч.) – место символического захоронения.
