Убить Хемингуэя

15

Генри Луис Менкен (1880–1956) – американский критик и публицист.

16

Место для танцев, танцевальный зал (фр).

17

Зд. – экономка (фр).

18

Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница, одна из основоположниц жанра исповедальной поэзии.

19

Хелен Роуленд (1875–1950) – известная американская журналистка.

20

Издатель Хемингуэя.

21

Сорт шотландского солодового виски.

22

Педераст (исп.).

23

Просто поденщик (исп.).

24

Рэймонд Чандлер (1888–1959) – автор детективных романов, американский писатель-реалист, критик.

25

Сунь-цзы – древний китайский стратег и мыслитель, автор знаменитого трактата «Искусство войны».

26

Эверетт Говард Хант (1918–2007) – офицер ЦРУ, писатель, одно из главных действующих лиц Уотергейта.

27

Максвелл Перкинс (1884–1947) – знаменитый редактор Эрнеста Хемингуэя.

28

Джомо Кениата (1891–1978) – первый президент Кении, возглавлял партизанскую борьбу за независимость Кении от Великобритании.

29

Закон о борьбе с организованной преступностью и коррупцией.

30

Ринголд Ларднер (1885–1933) – американский писатель, фельетонист, спортивный обозреватель.

31

Мег Читтенден – современная американская писательница, автор детективов и триллеров.

32

Девушка-сыщик, героиня целого ряда детективных повестей, написанных разными авторами.

33

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель и художник, автор романов о мире после Первой мировой войны и месте писателя в нем.

34

Эдвард Эбби (1927–1989) – американский писатель, философ, идеолог радикальной природоохраны.

35

Фланнери О'Коннор (1925–1964) – американская писательница ирландского происхождения.

36

Томас Фуллер (1608–1661) – английский богослов, историк и биограф.

37

Дэвид Леман (р. 1948) – американский поэт, критик, редактор.

38

Кэтрин Баркли – героиня романа Хемингуэя «Прощай, оружие!».

39

Виктор Робинсон (1886–1947) – врач-терапевт, журналист.

40

Джессамин Уэст (1902–1984) – американская писательница.

41

Таков конец сукина сына.

42

Уилсон Мизнер (1876–1933) – американский драматург.

43

Дерек Реймонд, настоящее имя Роберт Уильям Артур Кук (1931–1994) – английский писатель, основатель жанра «нуар».

44

Элвин Брукс Уайт (1899–1985) – американский писатель, автор книг для детей и взрослых.

45

Роджер Дин Миллер (1936–1992) – американский певец, композитор и музыкант.

46

Чарлз Линдберг – знаменитый американский летчик; его младший сын был похищен и убит в 1932 году, за это преступление осужден Бруно Хауптманн.

47

Октав Мирбо (1848–1917) – французский писатель, драматург, публицист.

48

Я такая, как есть,
А не такая, как хочет Папа.
Разве это моя вина,
Что я такая? (исп.)

49

Зд.: старина (исп.).

50

Халиль Джебран (1883–1931) – ливанский и американский философ, художник, поэт, писатель.

51

Персонаж поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля» (глава «Смерть от воды»).