Флинн при исполнении

9

Надпись на долларовых банкнотах: «In God we trust».

10

Из романа Дж. Оруэлла «Звероферма».

11

В Америке самым распространенным и популярным сортом мороженого является ванильный пломбир. Отсюда и синоним — все простое, распространенное, лучшее, называют ванильным.

12

Булочка с поджаренным говяжьим фаршем и острым соусом.

13

Истина в вине (лат.).

14

Шенберг Арнольд (1874–1951), австрийский композитор, представитель музыкального экспрессионизма.

15

Праздник отмечается в США в первый понедельник сентября.

16

Общественная организация, объединяющая потомков участников Войны за независимость, основана в 1890 г.

17

От «Parents-teachers association» — ассоциация родителей и учителей. Добровольная организация, выполняет функции попечительского совета.

18

Скончался приблизительно в… (лат.)

19

Высшая мера, смертная казнь (лат).

20

Снижение государственного вмешательства в бизнес определенных компаний, инициатором этой политики выступил в свое время Дж. Картер.