(1004 – после 1072 гг.)
таджикский и персидский поэт, философ,
религиозный деятель
Беда тому, кто на себя взвалилТо дело, что исполнить нету сил.Когда участвуешь ты в скачке спора,Не горячись, и упадешь не скоро.В совете горьком, что нам друг дает,Снаружи – горечь, в сердцевине – мед.Облегчи седому путь, помоги хоть малость.Сам поймешь когда-нибудь, что такое старость.Большего не может быть счастья,Чем несчастным приносить счастье.Ты буйство юности, как зверя, укроти,Отцу и матери всегда служи оградой.Не забывай о том, что мать вспоила нас,Отец же воспитал свое родное чадо. (1414—1492 гг.)
персидский и таджикский поэт и философ-суфий
Беспечность есть причина всяких бедствий.Бесчеловечия кто обнажает меч,Тот сам падет, сражен мечом бесчеловечным.В победе зла – падение твое.В добре твоем – спасение твое.Дела мои – любовь, труды – любовь.О, жизнь моя! Твои плоды – любовь.Достоинству нас не научит тот,Кто недостойно сам себя ведет.Ешь столько, чтобы тела зданьене гибло от перееданья.Зависть для ума – что боль для глаза.От зависти ослепнуть может разум.Как ни грохочет эхо громких дел,У эха и у славы есть предел.Коль черен сердцем старый человек, – Какая польза, что он прожил век? Лучший среди людей тот, кто больше приносит пользы другим.
Невыносимой мукою томимТот, кто во всем завидует другим.Всю жизнь тоской и злобою дыша,Затянута узлом его душа. Не должностью облагораживается и возвышается человек, но должность благодаря человеку становится благородной и высокой.
Не золотом, не серебром прославлен человек.Своим талантом, мастерством прославлен человек.Не мучь безмерно душу каждый часИсканьем в мире власти и богатств.Один язык у нас, а уха – два,Чтоб слышать много, но беречь слова. Признание в самом себе порока – Вот что его скрывает от врагов.
Терпенье той волшебнице подобно,Что воду в жемчуг превратить способна.Ты никому не можешь быть судьей,Пока к добру не обращен душой.Когда в грязи стираешь платье ты,Не жди от этой стирки чистоты. (1054—1128 гг.)
ученый, поэт
Война испытывает храбреца, гнев – мудреца, друга – нужда.
Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее.
(ум. 1191 г.)
персидский поэт
Для человека мысль венец всего живого,А чистота души есть бытия основа.…Напрасно не злословь,Чтоб не просить прощенья у совести своей.Лизоблюдов продажных не считай за людей.Вот тебе два дела, – сделай хоть одно из них,Коль прославиться делами хочешь пред людьми.Или то, что сам ты знаешь, передай другим,Или то, чего не знаешь, от других возьми!Друг – зеркало для друга, нет зеркала светлей! (1207—1273 гг.)
персоязычный поэт,
проповедник, суфийский шейх
Дружите с умным, ибо друг дуракПорой опаснее, чем умный враг.Да поразит возмездие бедойТех, кто за дружбу заплатил враждой.Любовь должна быть тем, что нас бы услаждало.Любовь нам радости без счета может дать.Я в матери- любви обрел начало.Благословенна будь навеки эта мать!Когда болвана учат мудрецы,Они посев бросают в солонцы,И как ни штопай – шире чем вчераНазавтра будет глупости дыра.И зноем дня не будет опаленТот, кто в терпенье гордом закален. Лишь раб любви чужд корысти и прочих пороков.
Не ищите после смерти могилу нашу в земле – ищите ее в сердцах просвещенных людей.
Захиреддин Мухаммед Бабур
(1483—1530 гг.)
