5
Крутые (мекс. сленг).
6
Бессмертные (исп.)
7
Лавка, где продают мексиканские кукурузные лепешки-тортильи (исп.)
8
Возчик, здесь рикша (исп.)
9
Тортильи с мясом, сыром и перцем (исп.)
10
Астрономическая единица — среднее расстояние между Солнцем и Землей (прибл. 150 миллионов км.).
11
Маленький оркестр (фр.)
12
Еврейский обряд, после совершения которого подросток считается совершеннолетним.
13
Значком * отмечены фильмы, прокат которых начался в конце 1997 года.
14
Вольф 562 — название звезды по каталогу Вольфа. Вольф — волк (Прим. ред.)
15
Редакция журнала «Ecли» заверяет читателей, что будет по-прежнему знакомить их с образцами новейшей фантастики, не только российской, но и зарубежной. (Прим. ред.)
16
О предыдущих ставках в «Если» № 9, 1998 г. (Прим. ред.)
17
Капитан запутался во временах и забыл, что рассказывал о напитке. (Прим. адм.)
