Выходные данные в старинных книгах, (Прим. перев.)
3
Дисней вынашивал этот проект много лет, но не дожил до съемок. (Прим. авт.)
4
Табель о рангах — законодательный акт в России XVIII–XX вв., определявший порядок прохождения службы чиновниками. Издан Петром I в 1722 г. Устанавливал 14 рангов (классов, классных чинов, 1-й — высший) по трем видали военные (сухопутные и морские), штатские и придворные. Упразднен после Октябрьской революции. Слово «табель» склонялось по женскому роду. (Прим. ред.)
5
Корабельный секретарь — по петровской Табели о рангах — чиновник одиннадцатого класса на гражданской службе. (Прим. авт.)
6
Опережая вопрос читателей, сообщаем: в ближайшее время роман также должен выйти в 12 томе собрания сочинений братьев Стругацких, подготовленном издательством «Сталкер». (Прим. ред.)
7
Народ в Кении и Танзании. (Здесь и далее прим. перев.)
8
Название горы Кения на языке кикуйя — Гора Света.