«Если», 2005 № 05

9

В транскрипции, употребляемой в континентальном Китае — Хуан Фэйхун. (Здесь и далее прим. авт.)

10

Его роль сыграл знаменитый в будущем режиссер Чжан Имоу.

11

Подробнее об этом фильме см. «Если» № 6, 2001 г.

12

Разновидность острого итальянского салата. (Здесь и далее прим. перев.)

13

Податной чиновник, ведающий учетом налогов и сборов. Он уполномочен, в частности, производить оценку недвижимого имущества.

14

Роман опубликован в 1995 году в «Если». (Прим. ред.)

,

Комментарии

1

От автора: Все цитаты, приведенные в статье, взяты мною из реально существующих книг. Переводчиков — авторов сих перлов — не называю. Не называю и издателей. Я не самоубийца.