загадочной девицы — их ведущей солистки.
А под небольшой ее шляпкой можно было увидеть странную деталь: в шикарных каштановых кудрях, завивающихся вокруг подбородка, терялась стекающая по щеке одинокая кроваво-красная слеза — последняя память от погибшего рокера, не стирающаяся, несмотря на все годы.
А сегодня ночью выйдет луна, чтобы спеть припев. Наверное, это будет новая песня, но луна знает слова наизусть.
Примечания
1
Распространенная в США торговая марка презервативов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Боп (бибоп) — стиль джазовой музыки.
3
Непереводимое словообразование от англ. 'fundamentals' (принципы, основы) и 'funk' — (первоначальное значение 'вонючий'); фанк — сильно ритмизованный, чувственный музыкальный стиль, идущий от блюза — первоначально в джазе, а затем в поп-музыке.
