Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников

Ринальдо, быть может, укрылся в какой-нибудь горной пещере, и нашли его, уже бездыханного, за тем кустом.

Экскурсовод снял шляпу, сложил молитвенно руки и зашевелил губами. Эта молитва посвящена была душе усопшего. Затем он продолжал:

— Вот здесь, на этой стороне башни, вы видите крест, выбитый в камне, а здесь, где мы стоим, под нами, лежит Ринальдини. Землю разровняли, могильный холм не возвышается над его останками, а труп его покоится в неосвященной земле.

— Несчастный!

— Совершенно верно, несчастный!

— А его отец, его мать, его супруга, его ребенок? Где же они?

— Они сели на корабль и уплыли в далекую землю. Замок этот необитаем, разрушается и превратится в конце концов в груду камней; башня рухнет и станет наконец-то могильным холмом несчастного человека. Мир праху его, да обретет душа его покой!

Конец

,

Примечания

1

Стихи здесь и далее даны в переводе А. Шараповой.

2

Помни о смерти! (лат.)

3

Подайте! Я человек бедный! (ит.)

4

Морской бог, произвольно меняющий свой вид (греч. миф.).

5

Безопасный проезд (ит.).

6

Эремит (от греч. ????????) — отшельник, пустынник. От того же слова через посредство латинского и французского языков — Эрмитаж (прим. верстальщика).

7

«Крата Репоа, или Посвящение в древнее тайное общество египетских жрецов» — эзотерическое сочинение, написанное в 1770 г. великим мастером масонского ордена «Африканских мастеров- строителей» Карлом Фридрихом фон Кеппеном. Оказало большое влияние на учение масонов и оккультные представления в целом (прим. верстальщика).

8

Ритуал описан согласно «Крата Репоа» (прим. верстальщика).

9

Да здравствует славный Ринальдини! Славнейший атаман в целом свете! (ит.)

10

Обычно de profundis. Начало католической молитвы «De profundis ad te Domine clamavi…» — «Из глубин к Тебе, Господи, воззвал…» (лат.).

11

Имеется в виду конторская книга, в которую римляне заносили долги (лат.).

12

Теодор, барон Нойхоф (1696–1756) — избран королем в 1736 году