Аллен Гинзберг в переводах Михаила Гунина

  — нужно отдать
безвозвратно,
     как мысль,
пришедшую
  в одиночестве,
во всем блеске
  ее излишества.

Теплые тела
  сияют вместе
в темноте,
  рука движется
к центру
  плоти,
кожа трепещет
  от счастья,
и душа радостно
  приходит в глаза —

да, да,
  вот чего
я хотел,
  я всегда хотел,
я всегда хотел
  вернуться
в тело,
  где я был рожден.

Сан-Хосе, 1954

ХАЙКУ

  Пью свой чай
Без сахара —
  Безразлично.

Воробей гадит
  вверх ногами
— а! мой мозг и яйца.

Голова Майя тиха
На древесном стволе
— Однажды стану жить в Нью-Йорке.

Оглядываюсь через плечо —
мой зад укрыт
вишневыми цветами.

Зимнее хайку

Я не знал имен
цветов — теперь
мой сад исчез.

Я хлопнул комара
и промахнулся.
Что заставило меня?

Читая хайку,
я несчастлив
в тоске по Безымянному.

Лягушка плавает
в аптечной банке:
летний дождь на серых мостовых.

Cтою на балконе
в одних трусах;
свет фар под дождем.

Прошел еще
один год —
мир не изменился.

Первое, что я искал