Фредерик Мистраль и Габриэль Д'Аннунцио в переводах Жаботинского

ФРЕДЕРИК МИСТРАЛЬ

(1830-1914)

Магали

– О Магали, мой ангел чистый,

Проснись и выгляни в окно:

Звенит мой бубенец сребристый

С напевом скрипки заодно.

Зари ждет небо, звезд полно;

    Но появись ты –

И побледнеет звездный рой

    Перед тобой.

'Оставь меня с своею скрипкой,

Не нужно песен глупых мне, –

Не то нырну, как угорь гибкий,

И скроюсь в синей глубине'.

– О Магали, когда на дне

    Ты станешь рыбкой,

То рыбаком прикинусь я –

    И ты моя.

'Пока закинешь невод тяжкий,

Я стану птичкой – и в кусты,

И посмеюся над бедняжкой

Из их зеленой густоты'.

– О Магали, но если ты

    Взовьешься пташкой,

То птицеловом стану я –

    И ты моя.

'А я вспорхну тогда высоко

И стану тучкой, там, вдали,

И улечу в края Востока

За ветром, мчащим корабли'.

– А если ветер Магали

    Умчит далеко,

То вольной бурей стану я –

    И ты моя.

'Я не поддамся урагану:

Укроет солнышко меня –

Я там сгорю, но вновь воспряну

Лучом сиянья и огня'.

– Да, Магали, стань светом дня!

    Ужом я стану:

На солнце греется змея –

    И ты моя.

'Не дам ни свету я, ни зною

Змее, что ползает в пыли:

Я поплыву тогда луною

Над снами дремлющей земли...'

– Да, стань луною, Магали,

    Луной ночною:

Туманной дымкой стану я –

    И ты моя.

'Нет, не возьмешь меня обманом:

Я обернусь, чтоб ускользнуть,

Лесным платаном-великаном,

Одев корой лицо и грудь...'

– Да, Магали, о друг мой, – будь

    Лесным платаном:

Плющом зеленым стану я –

    И ты моя.

'Так в монастырь – моя дорога!

Туда уйду от суеты,

Чтоб жить, вся в белом, тихо, строго,

Среди молитв и чистоты...'

– Там, Магали, где станешь ты

    Невестой Бога,

Твоим налоем стану я –

    И ты моя.

'Нет! Если б хитрость или сила

В мой монастырь тебя вели –

Увидишь гроб, и дым кадила,

И крест, и насыпь из земли!'

– О, если скроет, Магали,

    Тебя могила,

Сырой землею стану я –

    И ты моя!