(библейское выражение).
[63] Слова, приписанные султану Осману II (после хотинского поражения убит в 1622 г. янычарами), Сенкевич мог найти в поэме Вацлава Потоцкого (1621 — 1696) «Хотинская война», опубликованной в 1850 г.
[64] Станислав Л ю б о м и р с к и й (1583 — 1649), участник Хотинской битвы, принял командование после смерти гетмана Ходкевича. Отец Ежи-Себастиана, выведенного в «Потопе».
[65] Войцех Г у м е ц к и й служил под командованием Собеского вместе с историческим Володыёвским, при обороне Каменца был убит (или смертельно ранен) во время одной из вылазок.
[66] Веспазиан Л а н ц к о р о н с к и й (ок. 1612 — 1677), епископ каменецкий, убедил горожан под конец осады сдаться туркам.
[67]К и я н е (то есть киевляне) — жители Киева, состоящие на королевской службе.
[68]Я м а к и — солдаты вспомогательных войск, обычно из потурченцев.
[69]…с а м в и з и р ь… — Великим визирем был в 1661 — 1676 гг. Фазыл Ахмет Кёпрюлю, представитель влиятельного феодального рода. Он стремился к укреплению султанской власти и армии, вел воинственную политику, был инициатором нападения на Польшу.
[70]Б и м б а ш и — офицерский чин.
[71] В описании Хотинской битвы 1673 г. Сенкевичем использованы упомянутая работа Ролле, публикации А. Грабовского («Воспоминания соотечественников в сочинениях по истории давней Польши», 1845) и Ф. Ключицкого («Сочинения о временах и деяниях Яна Собеского», 1880 — 1881), а также «Польских анналов часть IV, охватывающая историю Польши в правление короля Михала» (перевод с латинского на польский вышел в 1853 г.) известного поэта Веспазиана Коховского (1633 — 1700).
[72]В о е в о д а р у с с к и й (т. е. львовский) — Станислав Ян Яблоновский (1634 — 1702), боевой соратник Собеского. Получил от него должности сперва польного, затем великого коронного гетмана, сражался под Веной (участвовал и в интригах против короля).
[73]Л а н о в а я п е х о т а была создана в 1655 г. по образцу ранее существовавшей «выбранецкой». В нее брали крестьян, по одному с 15 ланов (лан — ок. 4 гектаров) земли.
[74]М и х а л К а з и м е ж Р а д з и в и л л (1625 — 1680) участвовал в войнах со шведами (изображен в «Потопе»), был женат на сестре Собеского Катажине, поддерживал гетмана в конфликтах с Пацами.
[75] Марцин К о н т с к и й (1635 — 1710), генерал коронной артиллерии, участвовал в большинстве кампаний Собеского.
[76]Д и м и т р Ежи В и ш н е в е ц к и й (1631 — 1682), польный гетман, воевода бельский, принадлежал к королевско-проавстрийской партии (ради сближения враждующих сторон был устроен его брак с племянницей Собеского Теофилей Острогско-Заславской). При короле Яне был назначен великим гетманом.
[77] Анджей (Е н д ж е й) П о т о ц к и й (ум. в 1692 г.) — сын гетмана Реверы.
[78] Кшиштоф К о р ы ц к и й (ум. ок. 1676 г.) — генерал, был близок к семейству Собеских.
[79]Г а б р и э л ь С и л ь н и и к и й (ум. в 1678 г.) был ротмистром в хоругви гетмана Вишневецкого.
[80]…п о д о б н о Я н у, к о р о л ю ч е ш с к о м у… — Ян Люксембургский (1296 — 1346) стал чешским королем в 1310 г. (женившись на дочери Вацлава, последнего в династии Пршемысловичей), претендовал одно время на польский престол, участвовал во многих сражениях и рыцарских турнирах, погиб в битве при Креси во время Столетней войны.
[81] Ян Т е т в и н служил при дворе Вишневецкого.
[82] Эрнест Д е н г о ф (после 1632 — 1693) командовал гвардией, был смещен как противник Вишневецкого.
[83] Ян фридерик фон дер Г р е б е н (1645 — 1712) — подполковник пехоты.
[84] Асферус Г е й д е п о л ь-Вжоспольский (ум. в 1683 г.) — полковник. (У Сенкевича допущена неточность в именах.)
[85]…в Д а н и и… — Войска под командованием Стефана Чарнецкого были посланы на помощь Дании против шведов в 1658 г.
[86] Стефан Б и д з и н с к и й (до 1630 — 1704) — коронный стражник, один из соратников Собеского.
[87]…в т р е х д н е в н о й б и т в е п о д В а р ш а в о й… — Имеется в виду битва, которая произошла 28 — 30 июля 1656 г. Шведам (в союзе с бранденбургской армией) удалось на время снова завладеть польской столицей.
[88] «Т у д а с т р а х г н а л б е з у м н ы х». — дословная цитата из хроники Коховского (как и чуть ниже).
