3
Соответствует двенадцатому классу единой средней школы.
4
Здесь и далее стихи в переводе Сергея Бару.
5
В местечке Белене в годы культа личности был лагерь для политических заключенных.
6
Ништер — (тур. через фарси) — обоюдоострый медицинский нож, скальпель.
7
Аждер — (тур. через фарси) — здесь: шаловливый ребенок, неслух.
8
«Под игом» — классический роман патриарха новоболгарской литературы Ивана Вазова (1850– 1921).
9
Александр Вутимский (1919–1943).
10
Ракия — виноградная или сливовая водка.
Вы читаете Беспокойное сознание
×