— Заходите, не задерживайте, — командует кондуктор.
— Можете ехать, я остаюсь здесь, — отвечает пришелица.
— Вы решили остаться на кладбище? — спрашивает шофер.
— Я приехала, чтобы посеять цветы. Я собрала их на кладбище и посею. Посею по всему поселку. Вы ведь знаете такой поселок — Мгла.
Примечания
1
В Мозамбике платят за невесту выкуп (лоболу). (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Португальский пассажирский лайнер «Санта-Мария», совершавший регулярный рейс в Майами, был захвачен в январе 1961 года группой мятежников во главе с бывшим офицером Энрике Галваном. Восставшие намеревались добраться до Луанды, откуда хотели начать вооруженную борьбу с целью свержения португальского диктатора Салазара и испанского диктатора Франко. Корабль долго не могли обнаружить, но в конце концов о его местонахождении было сообщено службам американской береговой охраны. Спасаясь от преследования, Энрике Галван направил корабль в Бразилию, где и получил политическое убежище.
3
Восклицание, означающее «Белая свинья!», на языке сена, на котором говорят в центральной части Мозамбика.
4
«Я не понимаю» на языке сена.
5
«Я не знаю» на языке сена.
6
«Пошла прочь!» на языке сена.
7
Так в Мозамбике называют марихуану.
