51
Орел (eagle — англ.) — американская золотая монета достоинством в 10 долл. с изображением орла. — Прим. перев.
52
Одна из наиболее опасных террористических группировок в Европе. — Прим. перев.
53
По первым буквам фамилий владельцев: Томсон, Рамо, Вулидж (Thomson, Ramo, Woolidge). — Прим. перев.
54
Вестерн (wettern — англ.) — приключенческкй кинофильм кз истории Дальнего Запада (Far West) США. — Прим. перев.
55
Уилл (Will) Джордж (р. 1941) — американский политический обозреватель. — Прим. перев.
56
Менкен (Mencken) Генри (1880-1956) — американский критик и литературовед. — Прим. перев.
57
День благодарения (Thanksgiving Day — англ.) — официальный праздник в США в память первых колонистов Массачусетса (последний четверг ноября). — Прим. перев.
58
5 футов 6 дюймов = 1 м 68 см. — Прим. перев.
