Примечания
1
Прозвище военнослужащих королевского конногвардейского полка (по цвету мундиров). Здесь и далее — прим. переводчика.
2
Чин в английской полиции, следующий после инспектора.
3
Гурки — солдаты колониальных войск, набиравшиеся из непальцев.
4
Один из самых дорогих и фешенебельных магазинов Лондона.
5
Портовый и рабочий район Лондона.
6
На Даунинг-стрит, 10 находится резиденция премьер-министра Великобритании.
7
Вязаный шлем, закрывающий голову, шею и плечи. (По названию города Балаклавы, места боя во время Крымской войны 1853–1856 гг.).
8
Бреконские сигнальные огни — две горы в Уэльсе, в графстве Брекношир, на которых в старину зажигали сигнальные огни.
9
ОАС (Секретная вооруженная организация) — террористическая организация, боровшаяся против предоставления Францией независимости Алжиру.
