Дыхание розы

6

Суд над Джонатаном состоялся в Париже в 1290 году.

7

Скоропись — разновидность готического письма, иначе говоря, бастарда. Этот вид шрифта использовали в документах, письмах, учетных книгах и манускриптах, написанных на местных языках.

8

Слова из лэ Марии Французской.

9

Карнуты — древний кельтский народ, живший в центральной Галлии. (Примеч. пер.)

10

Хотя они не давали обета бедности, целомудрия и послушания, тем не менее пользовались всеми привилегиями, которые предоставлял орден, и занимались сельским хозяйством, каким-либо ремеслом или прислуживали в командорстве.

11

Феод — участок земли, отданный сеньором своему леннику, который за это должен был платить оброк и/или оказывать определенные услуги.

12

Чинш — поземельный оброк, который ленник платил сеньору.

13

Уссарий — широкий корабль с большой дверью на корме, чтобы на борт могли взойти лошади. Лошадей стреноживали, чтобы они не упали во время качки.

14

Praeceptor — наставник (лат.); так в латинских текстах назывался командор.

15

Блио — длинная туника.

16

Хлеб служил знаком различия общественных слоев. Существовали хлеб богача, хлеб рыцаря, хлеб конюха, хлеб слуги, а также хлеб бедняка и хлеб голода.

17

Славься, Царица, Матерь милосердия, жизнь, отрада и надежда наша».

18

Речь идет о зале для игры в мяч.

19

Заячья гончая — борзая, с которой охотились на зайцев.

20

Галантерейщики — богатый цех торговцев, которые продавали, не изготавливая их, все ткани, одежду и даже предметы и изделия ювелирного искусства самым богатым слоям общества. Они также красили