цвет формы офицеров и солдат вермахта (нем. feldgrau — серо-полевой)
5
ария царя Бориса из оперы М. Мусоргского 'Борис Годунов'
6
строчка из старой неаполитанской песни 'Core 'ngrato' ('Неблагодарное сердце'), исполняемой многими оперными певцами
7
(англ. идиом.) 'запретное удовольствие'
8
* 'Башмаков ещё не износила...' — из монолога Гамлета (акт 1, сцена 2) в одноимённой трагедии У. Шекспира. (Перев. Н.А. Полевого).
О, женщины, ничтожество вам имя!
Как? месяц... Башмаков еще не износила,
В которых шла за гробом мужа,
Как бедная вдова, в слезах... И вот — она,
Она! О боже! Зверь без разума и чувства
Грустил бы более!...
9
Пинап, пин-ап (англ. to pin up - прикалывать, то есть плакат, прикалываемый на стену) - изображение красивой, часто полуобнажённой, девушки в определённом стиле. В русском языке употребляется для обозначения конкретного стиля американской графики середины XX века.
Pin-up girl (пин-ап гёрл) - это модель, чьи растиражированные изображения становятся знаковым явлением поп-культуры во фривольном стиле. В большинстве эти модели - фотомодели, манекенщицы, актрисы и певицы. [Википедия]
