Сан-Ремо-Драйв

86

Компания по производству спортивного инвентаря. Здесь — надпись на мяче.

87

Прекрасная Франция! (фр.)

88

Ночные пташки (фр.).

89

Благородные девицы (фр.).

90

Салат из сельдерея, яблок и орехов с майонезом.

91

Не так ли? (фр.)

92

Приготовьтесь! (фр.)

93

В Уоттсе, районе Лос-Анджелеса, произошли расовые беспорядки (1965 г.), в ходе которых было ранено около тысячи человек.

94

Валиум (диазепам) — транквилизатор.

95

Работа мсье Мэнсона (фр.). Ч. Мэнсон, идейный глава небольшой общины хиппи, в 1969 г. с несколькими сообщницами убил актрису Шарон Тейт и шестерых ее друзей у нее в доме.

96

«Ю. С. Стил» — крупнейшая металлургическая компания США.

97

Аман — персидский князь (кн. Есфирь, 3; 6).

98

Перевод А. Власовой.

99

Обман зрения (фр.).

100

Мальчиков (исп.).

101

Злорадство (нем.).