Авторы предполагают, что Дарэл имеет в виду венгерского композитора Ференца Листа
Нахттотер — «убивающий ночью». Официальное название главы клана Тхорнисх. От nacht — «ночь» (нем) и toten — «убивать» (нем.)
Нахтриттер — «рыцарь ночи». От nacht — «ночь» (нем.) и ritter — «рыцарь» (нем.)
Золотые Осы — знак клана Тхорнисх. Три золотые осы на черном фоне
Number one forever — «номер один навсегда» (англ.)
Шарль Бодлер — известный французский поэт середины 19 века, предшественник символизма
Низшая должность в иерархии тхорнисхов
«Гринхолл» — зеленая усадьба. Загородная резиденция клана Вриколакос
Авторы предполагают, что Фелиция имеет в виду Мохенджо-Даро (на языке синдхи — «холм мертвых»), город в долине реки Инд (3-е тысячелетие до н. э.), раскопки которого открыли европейцам высочайшее развитие древнейшей индийской культуры
По легенде, крылатое чудовище со змеями вместо волос, Медуза Горгона, взглядом обращавшая в камень любого, кто ее видел, была когда-то красавицей. Но как-то ночью она уединилась с Посейдоном в одном из храмов Афины. Рассерженная этим, целомудренная богиня превратила Медузу в безобразное чудовище
«Гром и молния!» — устаревшее немецкое ругательство
«Упадок лжи», «Критик как творец» — публицистические эссе Оскара Уайльда
Пеплос — длинная женская одежда, которую носили в Древней Греции
«…выдержанного, холодно-расчетливого тхорнисха…» — приведенное определение — личное мнение о себе господина Бальзы. От комментария, насколько оно соответствует действительности, авторы воздерживаются
