31
Изгоняем тебя, дух всякой нечистоты, всякая сила сатанинская, всякий посягатель адский враждебный… (лат.)
32
…через Христа, Господа нашего. Аминь! (лат.) Экзорцизм самый что ни есть настоящий, можете попробовать зачитать его теще или свекрови.
33
Гигантский человекоподобный боевой робот. НФ без них — что фэнтези без эльфов!
35
Прибор, поглощающий энергию удара. Хотя на месте Роджера один из авторов на всякий случай прихватил бы парашют, а второй вообще стрелял бы с земли из зенитки.
36
За которой спутник превращается в метеорит.
37
Более разреженных и, соответственно, оказывающих меньшее сопротивление.
38
Японское ругательство.
39
Очки для плавания, на которых установлена фокусная оптика, прибор ночного видения, а в отдельных моделях — GPS и тетрис. По крайней мере так один автор понял из объяснения второго.
40
От лат. unobtainium, дословно — «фигдостаниум». Тем не менее в НФ его периодически достают.
41
Растворение, разрушение.
42
Парадный костюм самурая, надевавшийся в особо торжественных случаях.
43
Прибор ночного видения. Сокращен до трех букв и загнан в сноску исключительно из вредности авторов.
44
Древнекитайские сочинения, признанные конфуцианскими учеными классическими.
45
Телескопическая удочка, с удилищем из нескольких убирающихся друг в друга сегментов. Один из авторов не собирался ставить сноску на такую ерунду, но был поражен рыболовной безграмотностью второго.
46
До изобретения зубов на Степянке оставалось примерно двадцать миллионов лет.
