Август 1924 года. (К.)
25
Суанер — синий цветок, называемый «цветком Обры» (К.)
26
Бимуду — плодовые деревья. (К.)
27
Ошибочность подобного предположения я выявил только лишь по прибытии сюда. Вы, вероятно, догадываетесь, что замеченные Гедой лучи на Северном полюсе вашей планеты были не чем иным, как «полярным сиянием». В силу особых атмосферных условий Марса такое явление у нас невозможно, и нам трудно было его объяснить. (К.)
28
Для сигнализации была сооружена система гигантских прожекторов, работающих на Zine-лучах. Пространство, освещенное Zine-лучами, не отражает лучей Азы и издали кажется черным. (К.)
Zine-лучи — понятие чисто фантастическое.
29
Когда мы беседовали о так называемых «каналах» Марса, я не совсем точно передал вам наш план. Но иначе поступить я не мог, ибо говорил, как житель Земли. Я до сих пор не знаю, почему на Земле не поняли сигналы Марса и почему провалился план Геды. (К.)
30
«Лучи смерти».
Очевидно, имеются в виду космические лучи, представляющие собой жесткое излучение (кванты), обладающее огромной проникающей способностью и губительно действующее на белковые организмы. Космическими лучами называют также корпускулярное излучение звезд, т. е. голые ядра атомов, разогнанные до колоссальных энергий и вызывающие в тканях организма необратимые изменения.
31
По-вашему — астероид Веста. (К.)
32
По-вашему — Эрос. (К.)
33
В ноябре 1933 года. (К.)
34
По-вашему — Венера. (К.)
35
По-вашему — два года. (К.)
36
По-вашему — Луна. (К.)
37
«Не случайно Эйнштейн доказывал, что между всемирным тяготением и силами инерции нет принципиальной разницы».
Общая теория относительности Эйнштейна, созданная им в 1916 г, утверждает эквивалентность сил тяготения (гравитационных сил) и сил инерции (возникающих при ускоренном движении тел) в бесконечно малых областях пространства.
