Том 1. Романтики. Блистающие облака

Примечания

1

Море (прим. автора)

2

Да здравствует Гарибальди! (итал.)

3

Это трудное занятие — быть невестой поэта (франц.).

4

Да здравствует жизнь и море! (франц.)

5

Чигирь — приспособление в виде большого колеса с черпаками для подъема воды из рек в оросительные каналы. (Прим. автора.)

6

Шариат — бытовые законы у мусульман. (Прим. автора.)

7

Эвляд — старший в роде (туркм.)

8

Иолдаш — товарищ (туркм.)

9

Газават — священная война у мусульман. (Прим. автора.)

10

Озокерит (иначе — горный воск) — минерал. Хорошо сгорает, дает сильное пламя. (Прим. автора.)

11

Что нового? (казах.)

12

Шолларская вода. — Баку снабжается водой из Шолларских источников в горах. (Прим. автора.)

13

Кала мера — греческое приветствие. (Прим. автора.)

14

Чикалка — искаженное от «шакал». (Прим. автора.)

15

Спасибо, приятель.

16