Чужие сны и другие истории

35

Партия сохатого — прогрессивная партия США, существовавшая в 1912–1916 гг.

36

От английского raunch — «похабный», «сексуальный».

37

Эта зараза (нем.).

38

Подофиллин — противоопухолевое вещество, часто применяемое при прижигании бородавок.

39

Тьюзди Уэлд (р. 1943) — американская актриса.

40

Перл Бак (1892–1973) — американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.

41

Белла Абцуг (1920–1998) — американский юрист и общественный деятель.

42

Глория Стейнем (р. 1934) — американская журналистка и общественный деятель.

43

Ракель Уэлч (р. 1940) — американская актриса, секс-символ 1970-х гг.

44

Мейми Эйзенхауэр — супруга президента Дуайта Эйзенхауэра.

45

Прошу вас, заходите! (нем.)

46

Здравствуйте! (южн. — нем.)

47

Проданный дом? (англ., нем.)

48

Очень хорошо (нем.).

49

Хороший парень! (искаж. англ.)

50

«Heart» по-английски — «сердце».