Вершалинский рай

31

Демонстрации.

32

Министр внутренних дел Польши.

33

Тайная полиция.

34

Старший полицейский (польск.).

35

Мудрец темной ночи (еврейск.).

36

Несколько лет тому назад, навещая Кухмы, вблизи Наревки я поискал Нюрку. К моему удивлению, я встретил степенную, еще не очень старую женщину, пользующуюся уважением окружающих и родных. На мой вопрос, как она относится к прошлым историям, женщина недовольно пожала плечами и бросила: «Ай, о чем говорить? Так надо было тогда!..»

37

Цадик — святой человек и пророк у верующих евреев.

38

Шарварок — повинность. Установленное правительством количество дней, которое каждый крестьянин должен отработать на строительстве дорог.

39

Через бычий рог позвал тебя на небо господь! О бык ты, бык!

40

Мирон на Белосточчине ныне известный пасечник, о нем пишут газеты. Недавно приобрел себе даже «фиат» и огородный трактор.

41

Действуйте! (Нем.)

42

Слушаюсь, господин начальник! (Нем.)

43

Ликвидировать! (Нем.)

44

Прочь!.. (Нем.)

45

Назад, проклятый, быстрее! (Нем.)

46

Приготовиться!.. Внимание: раз, два, три — огонь!..