Секрет брата Бога

Буль — декоративный стиль эпохи Людовика XIV, отличавшийся богатой инкрустацией мебельных фасадов.

38

Мамочка! (нем.)

39

Мгновение (нем.).

40

Речь идет об одноименном американском комедийном детективе 1963 года.

41

Действительно, директор ФБР (1924–1972) Джон Эдгар Гувер был убежденным холостяком; кроме того, ходили упорные — и небеспочвенные — слухи о том, что он был гомосексуалистом.

42

Вызов в суд с представлением оговоренных документов.

43

У. Шекспир, «Генрих V» (пер. Е. Бируковой).

44

Ошибка автора. В начале третьей части саги о семье Корлеоне Майкла не принимают в Мальтийский орден (это вообще было бы странно), а награждают его орденом Святого Себастьяна (кстати, вымышленным). Бандиты же, которые параллельно убивают людей в другой части города, делают это аж в первой части «Крестного отца», в конце фильма, когда Майкл крестит своего племянника.

45

Человек из множества букв (об интенсивно обучающемся) (лат.).

46

Я Дав, а не Эдип (т. е. я не мастер разгадывать загадки) (лат.).

47

Здесь и далее: еще одна ошибка автора. Великий магистр Мальтийского ордена избирается не раз в 5 лет, а на пожизненный срок. А Суверенный совет собирается в штаб-квартире ордена по меньшей мере 6 раз в год.

48

Оставим тягу американцев к темной стороне бытия — здесь они, пожалуй, впереди планеты всей — на совести автора.

49

Немедленно (фр.).

50

Пожалуйста (итал.).