36
Свободная манера письма (сеи) – один из традиционных стилей китайской живописи. Существует два стиля письма, широко распространенных в Китае и взаимно дополняющих друг друга: гунби и сеи. Для картин в стиле 'гунби' ('тщательная кисть') характерно наличие тщательно выписанных контурных линий, обрисовывающих предметы и детали, тогда как в картинах, написанных в стиле 'сеи' ('передача идеи'), как правило, отсутствуют четкие контурные линии и художник больше заботится о передаче эмоционального, душевного настроения, чем о деталях. Стиль 'сеи' называют также стилем 'грубой кисти'.
37
Дхаулаги?ри (Dhaulagiri
38
Гангкхар Пуенсум (Gangkhar Puensum) – гора в Бутане, являющаяся его наивысшей точкой. Имея высоту над уровнем моря 7570 м и относительную высоту около 2990 м, является наивысшей непокорённой вершиной в мире.
39
Пань-Гу – в древнекитайской мифологии мифический первопредок, первый человек на земле.
40
Цзинь Нун (Jin Nong)(1687-1763) - талантливый китайский художник 17-18 вв., входивший в 'восьмерку янчжоуских оригиналов'.
41
Чжоу(Zhou) – судя по всему, производное от Янчжоу (Yangzhou), города, в котором жил Цзинь Нун.
42
Цзянши (jiang shi, jiangshi, chiang-shih) – разновидность оживших мертвецов (вампиров/зомби) из китайских легенд и фольклора.
43
Земля Ван-Димена (англ. Van Diemen's Land) – первоначальное название острова Тасмания, использовавшееся европейскими исследователями и поселенцами. В 1803 году на острове появилась британская колония, представлявшая собой каторжное поселение.
44
Меганезия (англ. Meganesia) – здесь: Австралия.
45
Сирокко (итал. sirocco) – итальянское название теплого южного ветра.
46
Кебаб Али Назик (Алиназик) – разновидность турецкого кебаба.
47
Махлеб, махлепи – толчёные сердцевины косточек дикой вишни, традиционно используемые на Среднем Востоке как ароматизаторы для выпечки.
48
Папаскара, папаскарази – винный сорт турецкого винограда, а также сделанное из него вино.
49
В оригинале: 'crimson hair'. Волосы действительно красные, а не рыжие.
