Грехи ассасина

очевидным преемником. Ракким позвонил Амиру и поздравил его. Ссора, произошедшая между ними, канула в прошлое.

Президент подошел к старшему Кидду, тепло обнял и поцеловал в обе щеки. Бывший фидаин слишком хорошо знал генерала и сразу заметил: великан сомалиец старается держаться на расстоянии.

Следующим Брандт поцеловал Амира, даже более тепло, нежели отца, и что-то прошептал ему на ухо. Разорвав объятия, они плечом к плечу встали перед камерами — вот он, новый защитник, надежда и будущее республики. Гром аплодисментов прокатился по залу, эхом отразившись от мраморных стен. Он становился все громче и громче, по мощи и глубине напоминая бурю. Суровые политики плакали от радости, узрев надежду, великий шанс вернуть былое величие нации.

— Аллах акбар! — прокричал Ракким. Голос его терялся в оглушительном реве. — Аллах акбар!

Сара стояла рядом и хлопала в ладоши с таким же воодушевлением. Она всем сердцем желала верить, надеялась на прекрасные перспективы, которые открывались перед страной. Воистину, Аллах велик.

,

Примечания

1

Каджунская кухня — смесь французской и индейской кухни. Характерно обилие свежих морепродуктов, бобов, пряностей и коричневых соусов. (Прим. ред.)

2

Битва при Геттисберге (1–3 июля 1863 г.) — самое кровопролитное сражение в ходе Гражданской войны между Севером и Югом. (Прим. ред.)

3

Сэмюэль Кук (1931–1964) — вокалист, стоявший у истоков соул-музыки. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, прим. перев.)

4

Грейсленд — дом-музей Элвиса Пресли.

5

Хокинг, Стивен Уильям (р. 1942) — один из наиболее влиятельных и широко известных физиков- теоретиков.

6

Придурок (исп.).

7

Горячая мексиканская закуска.

8

Друг (исп.).

9

Изменение планов… Американская свинья… (исп.)

10

Господин (исп.).

11

Пожалуйста (исп.).

12

Правильно? (исп.)

13

Капитан! Что происходит? (исп.)