Использован фрагмент в переводе И. Львовой. Фразы, которые в нем отсутствуют, выделены квадратными скобками.
82
Перевод с яп. В. Марковой.
83
Перевод с франц. И. Эльфонд.
84
Перевод Н. Конрада. Автор поменял местами участников диалога: в «Исэмоногатари», откуда взят этот фрагмент, первую танку произносит как раз Нарихира, вторую — героиня, будущая императрица Нидзё.
85
Перевод с яп. А. Глускиной
86
Перевод с яп. В. Макаровой
Вы читаете Японская цивилизация
×