Эпоха Гэнроку (1688—1707) — эпоха расцвета культуры третьего сословия.
10
Сцена из драмы «Самоубийство влюбленных на острове Небесных Сетей».
11
«Век богов» — так называют доисторическое время в истории Японии.
12
Бог ветра в японской мифологии.
13
Танка — пятистишие, состоящее из 31 слога (5—7—5—7—7). Хайку — трехстишие — 17 слогов (5—7— 5).
14
Тёка — дословно «длинная песня», одна из форм японского стиха. «Манъёсю» — японская поэтическая антология VIII в.
15
Сайбара — древние вокальные произведения, создававшиеся на основе народных песен. «Сказание о доме Таира» — одно из произведений японского героического эпоса. Ёкёку — пьесы театра Но. Дзёрури — драматическая поэма.
16
Додоицу — народная песня, имеющая размер в 26 слогов (7—7—7—5).
17
Герой «Жизни семьи Филиппа» Ж.Ренара.
18
Литературная группа, появившаяся в Японии в 1921 году. С 1924 года она стала выпускать собственный журнал «Бунгэй дзидай» («Литературная эпоха»). Основные фигуры этой группы — Риити Екомицу, Ясунари Кавабата и др. испытывали влияние западноевропейских дадаистов и экспрессионистов.
19
Сайсэй Муроо (1889—1962) — японский поэт и прозаик.
20
Басё (1644 — 1694) — великий японский поэт.
21
Хакусю Китахара (1885—1942) — японский поэт.
22
Такое наименование получили писатели, группировавшиеся вокруг журнала «Синситё», — Акутагава, Кикути, Кумэ.
23
Такэо Фудзисава (род. в 1904 г.) — японский писатель.
24
Период Эдо — 1603—1868 гг.
