престижной НФ-премии «Небьюла». Соперниками эпизода «Футурамы» стали «Возвращение короля», «Особое мнение» и прочие блокбастеры. Лауреаты премии будут объявлены 17 апреля. (Прим. ред.)
3
Цитата из стихотворения Р. Киплинга «Победители» (Прим. перев.).
4
Здесь: и вот. (Перевод французских слов и выражений А. Комаринец.)
5
Здесь: итак.
6
Не так ли?
7
Страсть.
8
Бриллиант.
9
С пряными травами.
10
Месье капитан.
11
Аптека.
12
Здесь: послеобеденный отдых.
13
Мой друг.
14
Здесь: так, так.
15
Дело.
16
Будь я проклят!
17
Нет, нет.
18
Гора Чогори, вторая по высоте вершина в Мире. (Здесь и далее прим. перев.)
Вы читаете «Если», 2004 № 05
×