Кто растлил «малых» — имеются в виду слова евангельские слова «Кто соблазнит одного из малых сих…» и далее (Матф. 18:6, Марк 9:42, Лука 17:2).
54
Мойры — в греческой мифологии три богини судьбы.
55
Архитрав — часть архитектурной конструкции, лежащая на капителях колонн.
56
Маршал Икс — вероятный намёк на Г.К. Жукова (1896–1974). см. РМ.
57
Велиар — одно из имён сатаны, встречается в текстах Нового Завета
58
— Кто сердцем хунхуз — в хунхузы! — хунхузами называли в Китае мелких бандитов; автор стремится показать, что внешняя свобода выбора открывает двери не только добрым, но и злым устремлениям человеческого сердца.
59
…опыты//с интрапротонной силой — интересно, что гипотеза о неэлементарности протонов (точнее, всех частиц класса адронов) была впервые выдвинута в физике уже после смерти Д.Андреева, в 1964 (теория кварков), экспериментальные подтверждения получены лишь в конце 1960-х.
60
Бенарес (ныне Варанси) — город в северной Индии, центр индуизма и буддизма.
61
Радха — в индуистской мифологии пастушка, возлюбленная Кришны.
62
Сакунтала; Шакунтала — героиня одноименной драмы Калидасы, древнеиндийского драматурга.
63
Сита — в ведийской мифологии богиня пашни, в древнеиндийском эпосе «Рамаяна» жена Рамы.
64
Лейли — героиня восточных сказаний о трагической любви «Лейли и Меджнун».
65
Мумтаз-и-Махал — жена Аурангзеба, последнего подлинного правителя Могольской империи.
66
Зохре; Захре — героиня тюркских сказок о трагической любви «Зохре и Тахир».
67
Ниппон — Япония.
68
Кваннон; Кваным — в корейской мифологии самый популярный бодисатва; у китайских буддистов — женское божество, богиня милосердия.
