35
Сура – глава Корана, священной книги мусульман. У христиан это Библия.
36
альгвасил – судья маленького городка, селения; полицейский чиновник
37
монахи католических орденов выбривали на макушке небольшой круг – тонзуру
38
(исп,reconquistar – отвоевывать) – отвоевание коренным населением Пиренейского полуострова территории, захваченной арабами. Война тянулась с переменным успехом несколько веков, пока наконец в 1492 г. не пал последний оплот арабов на юге Испании – Гранадский эмират.
39
Фарсанг – мера длины на Востоке. Один фарсанг – это примерно 5 километров.
40
шербет – фруктовый прохладительный напиток
41
кортесы – органы сословного представительства в средневековой Испании, парламенты
42
игра слов. Мирра (греч.myrrha) – ароматическая смола некоторых деревьев, применялась для благовонных курений при религиозных обрядах. Миро (греч.myron) – благовонное масло, употребляемое как парфюмерное средство.
43
муэдзин – священнослужитель мусульман, призывающий к молитве
44
намаз – ежедневная пятикратная молитва мусульман; каждой молитве предшествует омовение
45
Лев X (1513—1521), в то время как захват галер Хайраддином произошел в 1504 г.
46
фелюга (исп.feluca – фелюка, фелука) – небольшое судно
47
Саватеи (сабатеи, савеи, сабеи – одно из кочевых арабских племен, населявших Аравию. Упоминаются в Библии у разных авторов по-разному: купцы, разбойники, работорговцы.
48
Магомет (Мухаммед, Мухаммад) (570—632) – пророк единого бога Аллаха, основатель ислама. Его последователи стали называться «вручившими себя богу» – мусульманами (муслимуна).
49
Арнольд Брешианский (конец XI в.– 1155) – борец с католической церковью, один из идеологов Римской республики (1143—1155), созданной в результате антипапского восстания. Исходя из своекорыстных интересов (подчинение Италии), какое-то время император Фридрих поддерживал его. Казнен по папскому указу.
50
дувал – в переводе с арабского «забор»
51
Лютер Мартин (1483—1546) – религиозный деятель-реформатор в Германии. Начало Реформации положило его выступление в 1517 г. с девяноста пятью тезисами против индульгенций, отвергающими основные догматы католицизма. Основатель лютеранства. Индульгенция – в католической церкви полное или частичное отпущение грехов, а также свидетельство об этом. Высшее духовенство широко торговало ими.
