– Да!.. да!.. да!.. обязательно!
Я обещаю ему дождаться его…
Все трое проходят мимо наших дверей… он все так же ретив! передвигается уверенно!.. чего никак не скажешь о ней… нет!.. она протягивает ему руку.. идет маленькими шагами.. опустив глаза.. кстати. я забыл вам их описать! обведенные черным карандашом глаза… с длинными накладными ресницами, как у Мюзидоры*{Мюзидора (настоящее имя Жанна Рок) (1889-1957) – знаменитая актриса немого кино времен Первой Мировой Войны, исполнявшая роли демонических соблазнительниц.}… и даже крошечными блестками! накладные ресницы, брови в блестках!.. полное сходство!.. можно было подумать, что вы на Sunset Boulevard! я ведь там был на этом Sunset Boulevard*{Селин действительно совершил летом 1934 года путешествие в Калифорнию, был он и в Голливуде, где находится Бульвар Сансет, название которого стало популярным во всем мире в 1950 году после выхода одноименного фильма Билли Уайлдера с Эрихом Штрогеймом в гл. роли.}!.. правда, давно, много лет назад! а сейчас я наблюдал, как эти трое уходят все дальше и дальше… не то, чтобы по бульвару! но и не просто по коридору, а куда-то гораздо дальше, за его пределы!.. Айша шла впереди… им оставалось лишь следовать за ней.. не упускать ее из виду!.. не отставать!.. вперед!.. вперед!.. вслед за Айшей с плеткой и ее догами!.. вперед!.. я предпочитал помалкивать!.. и Лили я сказал: 'Не смотри на них! возвращайся!' сам я тоже следую за ней… мы оба возвращаемся к себе… в такие дела лучше свой нос не совать!.. нет!.. и в Замке лучше об этом не трепать… так же, как и в Милиции… и в Fidelis!.. если РАумниц меня спросит, я скажу, что ничего не видел…
Две… три минуты полной тишины… ни звука… а потом снова шаги… Айша… слышно, как она возвращается… тук! тук!.. стучится она к нам…
– У вас все в порядке?
Интересуется она…
– О, все просто замечательно, мадам Раумниц! вы очень любезны, фрау командантша!
Я стараюсь, чтобы мой голос звучал легко и беззаботно! я так рад ее видеть!.. надо соблюдать политес!.. красиво жить не запретишь… она довольно часто стучит в нашу дверь и интересуется, что у нас нового… как дела?.. всякий раз я отвечаю ей, что все хорошо!.. о ля! ля! все просто замечательно!..
***
Все эти происшествия были не столь значительны… но они отвлекали меня… мешали мне приступить к исполнению своих прямых обязанностей… вы это уже наверное и сами заметили?.. целых два дня… а в течение этих двух дней… мне нужно было навестить больных в Fidelis… на другом конце города и в Милиции… после чего еще зайти к Лютеру на консультацию… хотя там наверняка уже кто-нибудь консультировал вместо меня в мои приемные часы!.. какой-нибудь очередной самозванец лже-врач… наверняка!.. мой кабинет у Лютера был своеобразным местом сбора таких лже-врачей… они собирались там со всей Германии в 'мои приемные часы', то есть во время, отведенное для приема мне! да еще со своими медсестрами!.. я притягивал их к себе, как магнит!.. всех эти чудиков почему-то тянуло именно ко мне… вдобавок ко всему большинство из них считало себя 'хирургами', что могло иметь самые печальные последствия!.. о если бы они просто ограничивались предписаниями… это было бы еще полбеды, так как у этого Hof Рихтера все равно ничего не было! но эти ребята испытывали непреодолимую тягу к оперированию! неважно чего и неважно как! грыжи, отит, бородавка, киста!.. главное, резать!.. быть хирургом!.. ведь и эти придурки, ученые, костоправы, целители, факиры, вовсе не удовлетворены тем, что им приходится ограничиваться жалкими рекомендациями, пилюлями, пузырьками, амулетами, леденцами… нет!.. им хотелось бы участвовать в таком грандиозном Представлении!.. этого Огромного Театра марионеток!.. главное, чтобы все вокруг кровоточило!.. и трепетало!.. о, я не собираюсь строить из себя нового Доде*{Имеется в виду Леон Доде и его произведение 'Околеванцы' ('Morticoles') (1894 г.), представляющее собой сатиру на медицину, где изображена некая страна Околевания, обитатели которой 'околеванцы, будучи все поголовно маньяками и ипохондриками позволили врачам безраздельно господствовать над собой.'}, но на самом деле, в действительности даже наша хваленая вполне официальная, всеми признанная хирургия мало чем отличается от Римского Цирка!.. люди становятся жертвами шарлатанов!. но они сами этого и хотят! им нравится заниматься самоистязанием! ложиться под нож!.. чтобы им отрезали нос, голову, яйца… а хирургам только того и надо! эти мясники работают аккуратно и точно, как часы… у вас есть сын, чувствующий к этому ремеслу призвание?.. он испытывает желание убивать?.. с самого рождения?.. в нем еще жив этот первобытный инстинкт? он хотел бы вышибать мозги, трепанировать, как в ископаемые времена?.. что ж! отлично! превосходно!.. мы не в пещерах? не важно! он может громко заявить об этом! у него дар!.. хирургия, это как раз то, что ему нужно! из него может выйти 'Настоящий Мастер Своего Дела'!.. дамы, эти слабоумные идиотки, млеют от одного взгляда на его руки… 'ах какие руки!.. какие руки!'.. восторженные дуры!.. они готовы ползать перед ним на коленях, умоляя, чтобы он забрал у них все! и сразу же! 'бабки'! приданое! матку! все основные органы и сиськи в придачу! он должен хорошенько их выпотрошить!.. распороть им брюхо и вытащить все его содержимое!.. подопытные крольчихи!.. их истекающими кровью внутренностями! килограммами этого месива! переполнено до краев огромное блюдо!.. гениальный неповторимый убийца!.. о, 'великий жрец наших сердец', Ландрю и Петьо* {См. примечание к стр…} блекнут в лучах его ослепительного сияния!
***
Идолы ацтеков? тьфу! окаменевшая кровь, гримасы!.. толстые убогие пауинские пожиратели миссионеров?.. не смешите меня!.. божественный маркиз де Сад?.. ребячество! в самой захудалой операционной вы станете свидетелем зрелища куда более захватывающего!.. 'Облаченный в белоснежную мантию жрец!' и подвергающиеся вивисекции сияющие жертвы! на седьмом небе от счастья!.. животные на Ля Вилетт*{Ля Вилетт – район в Париже, где раньше располагались городские бойни} или в Чикаго* {Имеются в виду знаменитые чикагские бойни} и те боятся! они чувствуют, что должно с ними произойти… а доверчивые пациенты Настоящего Мастера Своего Дела зачарованно взирают на своего кумира…
Моим-то придуркам, из тех, что самовольно пробирались к Лютеру, было не до жреческих почестей!.. куда там!.. дай Бог, 10 марок… 20 марок за прием… но я боялся, что они в конце концов кого-нибудь все- таки прирежут!.. это ведь было самой заветной мечтой!.. каждого из них!.. а я опять буду виноват! виноват во всем!.. мол, это я им разрешил… я их пустил!.. и хотя я уже предупреждал Бринона! ему мои предупреждения по фигу!.. нет, прав был Людовик ХУ1: 'добрая слава лежит, худая по свету бежит…' я стараюсь, лезу вон из кожи! а все шишки все равно всегда сыплются на меня!… проклятый балаган, сборище безмозглых кретинов!.. 'чего еще ждать от автора подобных книг!'.. ни для кого не секрет, что своими книгами я себе здорово нагадил!.. и еще как!.. в Клиши…Безоне… в Дании… здесь!.. вы пишете?.. с вами все ясно!.. Тропманн*{См. прим. к стр.} советовал: 'никогда не сознавайтесь в содеянном!' тоже мне предостережение!.. 'никогда не пишите!' вот, что я вам скажу! если бы Ландрю 'писал', он бы и глазом моргнуть не успел, не то чтобы посыпать солью небольшой ломтик свежатинки!.. весь Гамбэ*{Гамбэ – пригород Парижа, где располагалась вилла знаменитого убийцы Ландрю.см. прим.к стр…} стоял бы уже на ушах!.. он тушил человеческое мясо в кастрюле!.. 'а чего еще ждать от автора подобных книг!..'
Вы думаете, я не знал, что обо мне треплют в Зикмарингене!.. 'худая слава по свету бежит!'.. знал конечно!.. как не знать!.. автор 'Безделиц'*{Имеется в виду скандально известный расистский памфлет Селина 'Безделицы для погрома', опубликованный в 1937 году} обречен!.. это понимали и в Лондоне, и в Риме, и в Дакаре… а тем более здесь, у нас! в Зикмарингене на Дунае! последнем убежище 1142-х!.. и если меня до сих пор не прикончили, то почему? не иначе, как я вел двойную игру! может был вообще заодно с 'сынками'?.. или агентом евреев?.. во всяком случае, тут что-то не то! 'он ведь пишет такие книги'!.. не забывайте. что в душе каждого из этих 1142-х еще теплилась слабая надежда на спасение… они все не прочь были сделать из меня козла отпущения!.. спрятаться за моей спиной! сами они уже мечтали о домашних тапочках, возвращении в свои квартирки… короче, они очень на меня рассчитывали!.. главная тяжесть ответственности ложилась на меня! 'автора подобных книг!' а не на них! ни в коем случае не на них!.. таких безобидных, милых и совсем, совсем невинных! канать по делу паровозом должен был я!.. 'это ведь он пишет такие книги!'.. я один был способен удовлетворить аппетит Молоха! так считали все!.. спорить было бесполезно! от самого последнего прикованного к постели доходяги из Фиделис, который
