13
Площадь в аристократическом районе Лондона в Вест-Энд (англ.)
14
Карат — в данном случае стандарт содержания золота в сплаве.
15
Вест-Энд — аристократический район Лондона
16
«Дебретт» — ежегодный справочник дворянства, издаваемый с 1802 г. Назван по фамилии 1-го издателя Дж. Ф. Дебретта.
17
Хрустальный Дворец — огромный павильон из стекла и металлических конструкций, построенный в 1851 г. в лондонском Гайд-Парке для «великой выставки». Сгорел в 1936 г.
18
А. Геннисон «Вкушающие лотос» (пер. К. Бальмонта).
19
Сражение на р. Марне произошло 5-12.09.1914 во время 1-ой мировой войны в районе между Парижем и Верденом.
20
Даго — презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца, латиноамериканца.
21
Город — так англичане называют Лондон.
22
Колледж Магдалины при Кембриджском университете основан в 1542 г.
23
Министерство по делам колоний существовало в Англии с 1854–1966 г.
24
задор, (франц.).
25
великолепно, (франц.).
26
А что вы хотите? (франц.).
27
Бедный Алексис!
28
Неприятности.
