and died after nine days in intensive care. To this day I have no idea why he died. In the autopsy report, we wrote brain haemorrhage resulting from an accident, but not one of us was satisfied with that assessment. The bleeding was so minor and located in an area that shouldn’t have affected anything else at all. And yet his liver, kidneys, heart and lungs shut down one after the other. The older I get, the more I think it’s like a game of roulette. I don’t believe we’ll ever figure out precisely how the brain works.” He tapped on the screen with a pen. “What do you intend to do?”
“I was hoping you would tell me.”
“Let’s hear your diagnosis.”
“Well, first of all, it seems to be a small-calibre bullet. It entered at the temple, and then stopped about four centimetres into the brain. It’s resting against the lateral ventricle. There’s bleeding there.”
“How will you proceed?”
“To use your terminology – get some forceps and extract the bullet by the same route it went in.”
“Excellent idea. I would use the thinnest forceps you have.”
“It’s that simple?”
“What else can we do in this case? We could leave the bullet where it is, and she might live to be a hundred, but it’s also a risk. She might develop epilepsy, migraines, all sorts of complaints. And one thing you really don’t want to do is drill into her skull and then operate a year from now when the wound itself has healed. The bullet is located away from the major blood vessels. So I would recommend that you extract it… but…”
“But what?”
“The bullet doesn’t worry me so much. She’s survived this far and that’s a good omen for her getting through having the bullet removed, too. The real problem is here.” He pointed at the screen. “Around the entry wound you have all sorts of bone fragments. I can see at least a dozen that are a couple of millimetres long. Some are embedded in the brain tissue. That’s what could kill her if you’re not careful.”
“Isn’t that part of the brain associated with numbers and mathematical capacity?” Jonasson said.
Ellis shrugged. “Mumbo jumbo. I have no idea what these particular grey cells are for. You can only do your best. You operate. I’ll look over your shoulder.”
Mikael Blomkvist looked up at the clock and saw that it was just after 3.00 in the morning. He was handcuffed and increasingly uncomfortable. He closed his eyes for a moment. He was dead tired but running on adrenaline. He opened them again and gave the policeman an angry glare. Inspector Thomas Paulsson had a shocked expression on his face. They were sitting at a kitchen table in a white farmhouse called Gosseberga, somewhere near Nossebro. Blomkvist had heard of the place for the first time less than twelve hours earlier.
There was no denying the disaster that had occurred.
“Imbecile,” Blomkvist said.
“Now, you listen here –”
“Imbecile,” Blomkvist said again. “I warned you he was dangerous, for Christ’s sake. I told you that you would have to handle him like a live grenade. He’s murdered at least three people with his bare hands and he’s built like a tank. And you send a couple of village policemen to arrest him as if he were some Saturday night drunk.”
Blomkvist shut his eyes again, wondering what else could go wrong that night.
He had found Salander just after midnight. She was very badly wounded. He had sent for the police and the Rescue Service.
The only thing that had gone right was that he had persuaded them to send a helicopter to take the girl to Sahlgrenska hospital. He had given them a clear description of her injuries and the bullet wound in her head, and some bright spark at the Rescue Service got the message.
Even so, it had taken over half an hour for the Puma from the helicopter unit in Save to arrive at the farmhouse. Blomkvist had got two cars out of the barn. He switched on their headlights to illuminate a landing area in the field in front of the house.
The helicopter crew and two paramedics had proceeded in a routine and professional manner. One of the medics tended to Salander while the other took care of Alexander Zalachenko, known locally as Karl Axel Bodin. Zalachenko was Salander’s father and her worst enemy. He had tried to kill her, but he had failed. Blomkvist had found him in the woodshed at the farm with a nasty-looking gash – probably from an axe – in his face and some shattering damage to one of his legs which he did not trouble to investigate.
While he waited for the helicopter, he did what he could for Salander. He took a clean sheet from a linen cupboard and cut it up to make bandages. The blood had coagulated at the entry wound in her head, and he did not know whether he dared to put a bandage on it or not. In the end he fixed the fabric very loosely round her head, mostly so that the wound would not be exposed to bacteria or dirt. But he had stopped the bleeding from the wounds in her hip and shoulder in the simplest possible way. He had found a roll of duct tape and this he had used to close the wounds. The medics remarked that this, in their experience, was a brand-new form of bandage. He had also bathed Salander’s face with a wet towel and done his best to wipe off the dirt.
He had not gone back to the woodshed to tend to Zalachenko. He honestly did not give a damn about the man. But he did call Erika Berger on his mobile and told her the situation.
“Are
“I’m O.K.,” Blomkvist said. “Lisbeth is the one who’s in real danger.”
“That poor girl,” Berger said. “I read Bjorck’s Sapo report this evening. How should I deal with it?”
“I don’t have the energy to think that through right now,” Blomkvist said. Security Police matters were going to have to wait until the next day.
As he talked to Berger, he sat on the floor next to the bench and kept a watchful eye on Salander. He had taken off her shoes and her trousers so that he could bandage the wound to her hip, and now his hand rested on the trousers that he had dropped on the floor next to the bench. There was something in one of the pockets. He pulled out a Palm Tungsten T3.
He frowned and looked long and hard at the hand-held computer. When he heard the approaching helicopter he stuffed it into the inside pocket of his jacket and then went through all her other pockets. He found another set of keys to the apartment in Mosebacke and a passport in the name of Irene Nesser. He put these swiftly into a side pocket of his laptop case.
The first patrol car with Torstensson and Ingemarsson from the station in Trollhattan arrived a few minutes after the helicopter landed. Next to arrive was Inspector Paulsson, who took charge immediately. Blomkvist began to explain what had happened. He very soon realized that Paulsson was a pompous, rigid drill sergeant type. He did not seem to take in anything that Blomkvist said. It was when Paulsson arrived that things really started to go awry.
The only thing he seemed capable of grasping was that the badly damaged girl being cared for by the medics on the floor next to the kitchen bench was the triple murderer Lisbeth Salander. And above all it was important that he make the arrest. Three times Paulsson had asked the urgently occupied medical orderly whether the girl could be arrested on the spot. In the end the medic stood up and shouted at Paulsson to keep the bloody hell out of his way.
Paulsson had then turned his attention to the wounded man in the woodshed, and Blomkvist heard the inspector report over his radio that Salander had evidently attempted to kill yet another person.
By now Blomkvist was so infuriated with Paulsson, who had obviously not paid attention to a word he had said, that he yelled at him to call Inspector Bublanski in Stockholm without delay. Blomkvist had even taken out his mobile and offered to dial the number for him, but Paulsson was not interested.
Blomkvist then made two mistakes.
First, he patiently but firmly explained that the man who had committed the murders in Stockholm was Ronald Niedermann, who was built like a heavily armoured robot and suffered from a disease called congenital analgesia, and who at that moment was sitting in a ditch on the road to Nossebro tied to a traffic sign. Blomkvist told Paulsson exactly where Niedermann was to be found, and urged him to send a platoon armed with automatic weapons to pick him up. Paulsson finally asked how Niedermann had come to be in that ditch, and Blomkvist freely admitted that he himself had put him there, and had managed only by holding a gun on him the whole time.
“Assault with a deadly weapon,” was Paulsson’s immediate response.
At this point Blomkvist should have realized that Paulsson was dangerously stupid. He should have called
