Беглецы и чародеи. 39 лучших рассказов 2007 года (антология)

5

Прегиса — один из населенных пунктов на Сан-Николау. Количество жителей — порядка 460 человек. В буквальном переводе «рregisa» означает «лень» или «ленивец».

6

Таррафал — один из населенных пунктов на Сан-Николау. Знаменит тем, что там находилась одна из самых ужасных португальских тюрем.

7

Дети (каз.).

8

Мальчик (каз.).

9

Твердый казахский сыр.

10

Если звуком для будильника в телефоне задать сигнал вызова, то получается вполне сносная имитация звонка от кого-нибудь — если, конечно, не смотреть на экранчик. Будильник будет звонить каждые девять минут, пока его не выключишь.

11

О. Барбье. Собачий пир. Пер. В. Бенедиктова.

12

У повести нет сюжета.