Любовница президента

— Если хочешь посвятить жизнь борьбе с такими мошенниками, ты с таким же успехом можешь делать это и в Вашингтоне.

— Да, — сказал он. — Я хотел вернуться домой, сделать попытку. Хотел пустить корни.

— Зачем тебе корни? Ты не репа. Будь перекати-полем, малыш, и ни за что не цепляйся. Возможно, когда-нибудь ты станешь президентом.

— Энни, пожалуйста, не говори этого. Даже в шутку.

— А кто шутит? Я буду пилить тебя, пока ты не окажешься в Белом доме.

— Послушай, Энни, кроме шуток, если я попаду в конгресс, то не хочу задумываться о сенате, Белом доме и прочем. Хочу только добросовестно работать, получать хорошие назначения в комитеты и приносить пользу своему округу. Конгресс будет большим испытанием. Это уже не черно-белая либерально- консервативная чушь. Дела очень сложны. Как быть с энергетическим кризисом? Как быть с экономикой? Кто-то должен предложить ответы.

— Бен, — сказала Энни. — Я буду работать на тебя. Я буду заполнять для тебя избирательные урны, я буду «отмывать» для тебя деньги, но будь я проклята, если стану слушать твои речи.

Нортон принялся расхаживать по кухне.

— Извини, — сказал он. — Но эти мысли меня взбудоражили.

Энни встала и, пока он ходил, убрала посуду.

— У меня есть идея, — сказала она.

— Какая?

— Если у тебя нет срочных адвокатских дел, можно подняться в спальню и попытаться успокоить тебя.

— Идея прекрасная, — сказал Нортон.

— Их у меня миллион, — ответила Энни, взяла его за руку и повела наверх.

,

Примечания

1

Карточная игра.

2

Бог из машины (лат.)

3

Герой мультфильма У. Диснея.

4

Президент США Ф. Д. Рузвельт.

5

Самые сливки (фр.)

6

Торговец контрабандными спиртными напитками.

7

В отсутствие (лат.)

8

Здесь: услуга за услугу (лат.)