13
Тяжелая вода — окись дейтерия, то есть тяжелого изотопа водорода; содержится в небольшом количестве в обыкновенной воде. Применяется в производстве атомных бомб в атомном котле в качестве замедлителя реакции наравне с графитом. Рьюкан — город в южной Норвегии, в провинции Телемарк, с населением около 8 тысяч; после войны здесь вновь построен завод для производства тяжелой воды.
14
Кумара (или кумера) — название сладкого картофеля, или батата, в Южной Америке и Полинезии.
15
Военная академия, получившая свое название от города Уэст-Пойнт, в котором она находится.
16
Сукре — эквадорская монета.
17
«К востоку от солнца, к западу от месяца» — фраза из норвежской сказки.
18
Конго — по-видимому, муравей из семейства Poneridae; эти насекомые, так же как и семейство Myrmicidae, в отличие от других муравьев, имеют жало на конце брюшка. Муравья Роnеra clavata, живущего в северной части Южной Америки, очень боятся местные индейцы, так как его укус чрезвычайно болезнен и вызывает сильное недомогание.
19
Игуаны — семейство ящериц, включает до 300 видов. Обыкновенная игуана живет в Центральной Америке и Бразилии, преимущественно на деревьях, отлично плавает, питается насекомыми и растениями. Храбро защищается. На игуан охотятся из-за их нежного мяса; яйца также употребляются в пищу.
20
Мачете (исп.) — большой тяжелый нож, употребляющийся главным образом для резки сахарного тростника.
21
Ронжины (или ромжины) — поперечные бревна, которые кладутся поперек плота для его скрепления. На речных плотах в СССР ронжины прикрепляются к продольным бревнам при помощи колец (хомутов), сплетенных из сырых ветвей (вицы).
22
Один момент (исп.).
23
Участников экспедиции (исп.).
24
Участников экспедиции, норвежцев (исп.).
25
Писарро Франсиско (около 1471–1541) — испанский конквистадор, завоевавший государство инков в Перу.
26
Аугустин де Сарате (около 1492–1560) — испанский историк, который составил описание завоевания испанцами Перу.
27
